In flames I burn 焚心以火

Translate the lyrics of the theme song In flames I burn of the movie A Terra-Cotta Warrior from Chinese to English.

翻译电影《古今大战秦俑情》主题曲《焚心以火》（中译英）

---

In flames I burn 焚心以火

焚身以火，让火烧熔我
燃烧我心，喷出爱的颂歌

奋不顾身，投进爱的红火
我不愿意，让黄土地埋了我

让我写下诗，让千生都知道有个我
让万世都知道有个你，共享福祸

In flames I burn, let inferno devour me,
Scorch my heart, spewing a love hymn free.

Undaunted with no fear, into love's blaze I leap,
Refuse to sink, into the yellow earth so deep.

Let me write a song, let the rest know that I've been here,
Let the world know of you and me, in joys and woes.

焚心以火，烫上爱的深烙
燃烧的心，黄土地埋不了我

奋不顾身，投进爱的红火
我不愿意，让黄土地埋了我

让我写下诗，让千生都知道有个我
让万世都知道有个你，共享福祸
焚心以火，烫上爱的深烙
燃烧的心，黄土地埋不了我

In flames I burn, etch my heart with love's sear.
My fiery heart, yellow earth can’t bury it sealed.

Undaunted with no fear, into love's blaze I leap.
Refuse to sink, into the yellow earth six deep.

Let me write a song, let the rest know that I've been here,
Let the world know of you and me, in joys and woes.

In flames I burn, etch my heart with love's sear.
My fiery heart, yellow earth can’t bury it sealed.

Notes 备注

1. 主题曲对应电影中的场景是一身红衣的冬儿被火海吞没，为爱献身，无怨无悔。
2. "Inferno"来自意大利语，“如火地狱”之意，参见但丁《神曲》。在英语中引申特指“a large fire that is dangerously out of control”。
3. 因为歌词发音的缘故，将“我要写下诗”中的“诗”翻译成song。

1. The theme song corresponds to a scene in the movie where Dong'er, dressed in red, is devoured by a sea of fire (inferno), sacrificing herself for love without any complaints or regrets.
2. "Inferno" is originated from Italian, "hell (with reference to Dante's Divine Comedy)". It's extended to refer to "a large fire that is dangerously out of control".
3. Due to the pronunciation of the lyrics, the word "诗" is translated as "song".

---

Unique feature 独特功能

Click the language icon on the side tools can hide/show the contents of corresponding language.

点击上面侧边工具栏中语言图标，可以隐藏/显示相应语言的内容。

Clicca sull’icona della lingua sugli strumenti laterali è possibile nascondere/mostrare i contenuti della lingua corrispondente.

Cliquer sur l’icône de la langue sur les outils latéraux permet de masquer/afficher le contenu de la langue correspondante.